BİR ANLATI SÖYLEMİ ÜZERİNE ELEŞTİREL ÇÖZÜMLEME: GEORGE SAUNDERS’IN FOX 8 (TİLKİ 8) ÖYKÜSÜ

Özet

Eleştirel Söylem Analizi, yazınsal söylemlere ve diğer söylemlere uygulanan bir çözümleme yöntemdir. Amacı, söylemdeki açık veya örtük ideolojik unsurları belirlemek ve aynı zamanda yazarın amaçlanan eylemini anlamaya çalışmaktır çünkü her söylemsel yapıda temel bir fikir ve ideolojik bilgi gömülüdür ve her söylem bir eylemle sonuçlanır. Anlatıcısı hayvan olan kısa öykü Fox 8 (Tilki 8), George Saunders’ın olağanüstü hayal gücünün ürünüdür. Başlığı ve dil özellikleriyle sıra dışı bir öyküdür. Acıma ya da üzüntü uyandıran duygusal bir tonla anlatılır. Anlatıcı ve ana öykü kişisi Tilki 8 özel bir tilki, hayalperest ve meraklı bir tilkidir. Çocuklarına yatmadan önce hikayeler okuyan bir anneyi pencerenin dışında oturup dinleyerek insan dilini öğrenir. Tilki sözcüklerin çoğunu yanlış yazar ve öykü, tilkinin okurdan yanlış yazımları için özür dilemesiyle başlar. Ancak Fox 8’in dili genellikle çok komiktir ve okur kısa sürede Saunders’ın çağdaş Amerikan deyimlerini temsil ederken kullandığı, örneğin, “I woslike: Fox 8, crazy nut, when sun goes down, werld goes dark, skedaddle home”; “Dude, chek me out”; “I was fast and nated” gibi yazım yanlışlarına alışır. Fox 8, insanlar ormanları yok edip yerlerine alışveriş merkezleri inşa ettikleri için, hayvanların doğal yaşam alanlarının tahrip olması ve nesillerinin tükenmesi hakkındadır. Bu çalışma, doğanın düşmanı olan ve doğaya acımasızca zarar veren insanın hikayesini, insanlığa ahlaki bir ders veren bir tilkinin gözünden anlatan bu çocuksu masalı analiz etmeyi amaçlar. Ayrıca, Tilki 8’in yanlış yazılmış sözcüklerinden Saunders’ın, insanlığın tam olarak şu anda ihtiyaç duyduğu türden bir tavsiye gibi gelen mesajını tespit eder: “Hikayelerinizin mutlu bitmesini istiyorsanız, daha nazik olmayı deneyin.”